— In English —

Hattifatteners are mysterious little creatures from the Moomin stories. They grow from little white seeds – but only if the seeds are planted on Midsummer’s Eve! Muurla has created a collection of greenery and gardening accessories with a Hattifattener theme. Keep an eye on them – Hattifatteners are known to be restless wanderers whose only motivation in life is to keep moving towards the horizon.

The Hattifattener watering bulb keeps house plants watered for several days. Add water to the bulb, make a small whole in the soil and carefully push the bulb into the soil. Big and thirsty plants may require more than one Hattifatteners. 30 cm / 2 dl.

— Suomeksi — 

Hattivatit ovat mystisiä pieniä olentoja Muumilaaksosta. Ne kasvavat pienistä valkoisista siemenistä - mutta vain, jos siemenet on kylvetty juhannusyönä! Muurla on luonut Hattivatti-teemaisen vihersisustussarjan, joka koostuu kätevistä kotipuutarhaan soveltuvista tuotteista. Pidä niitä silmällä - Hattivatit ovat tunnetusti levottomia matkaajia, joiden ainoa tarkoitus on kulkea jatkuvasti kohti horisonttia.

Hattivatti-kasteluvahti pitää kodin viherkasvit kasteltuina useita päiviä. Lisää kasteluvahtiin vettä, tee sormella pieni reikä multaan ja varovasti työnnä kasteluvahti reikään. Isot ja janoiset kasvit saattavat tarvita useamman kuin yhden Hattivatin. Valmistettu kestävästä borosilikaattilasista.

— På svenska — 

Hattifnattar är mystiska små varelser från Mumindalen. De växer från små vita frön - men bara om fröna sås på midsommarnatten! Muurla har skapat en grön kollektion med Hattifnattar -tema med praktiska produkter för hemträdgården. Håll ett öga på dem - Hattifnattar är ökänt rastlösa resenärer, vars enda syfte är att fortsätta röra sig mot horisonten.

Hattifnattar vattningsskydd håller dina gröna växter hemma vattnade i flera dagar. Fyll på vatten i vattenkannan, gör ett litet hål i jorden med fingret och tryck försiktigt in vattenkannan i hålet. Stora och törstiga växter kan behöva mer än en Hattifnattar. Tillverkad av tåligt borosilikatglas.